به گزارش گروه فرهنگی مشرق به نقل از ایسنا، در آذرماه چند کارگروه تخصصی واژه‌گزینی واژه‌های حوزه‌های خود را در شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی مطرح کردند و پس از بحث و بررسی و شنیدن نظرهای موافق و مخالف، معادل‌هایی به تصویب رسیدند. معادل‌های مصوب به‌منظور نظرخواهی از عموم مردم و کارشناسان، در وبگاه فرهنگستان درج می‌شوند و تا سه سال پس از تصویب اولیه در صورت دریافت پیشنهادهای بهتر قابل تغییرند.
حوزه علوم نظامی
«convoy loading»: «بارگیری کاروانی»
«minutiae»: «ریزاثر»
«border crosser»: «مرزگذر»
«automated fingerprint identification system»: «سامانه خودکار شناسایی اثر انگشت»
«special warfare»: «جنگ ویژه»
«field engineering»: «مهندسی رزمی»
«field firing range»: «میدان تیر صحرایی»
«field gun»: «توپ صحرایی»
«resilient mounting»: «لرزه‌گیر»
«rangers»: «یگان تکاوران»
حوزه ریاضی
«duality mapping»:«نگاشت دوگانی»
«amenable group»: «گروه میانگین‌پذیر»
«bundle»: «کلاف»
«analytic capacity»: «گنجایش تحلیلی»
«immersion»: «غوطه‌وری»
«peripheral range»: «بُرد محیطی»
«lacunary sequence»: «دنباله شکاف‌دار»
«embedding»: «نشاننده»
«inner product»: «ضرب درونی»
«structural stability»: «پایداری ساختاری»
حوزه حمل‌ونقل دریایی
«cavitation»: «کاواک‌شدگی»
«fairwater»: «کلاهک پروانه»
«weatherly qualities»: «موج‌تابی»
«blockage factor»: «ضریب تنگنایی»
«floodable holds»: «انبار ترازه‌گیری»
«flat»: «عرشک»
«flooding»: «آب‌گرفتگی»
«propeller»: «پروانه»
«drag surface»: «سطح پَسار»
«mooring bridle»: «دهنه مهار»
حوزه مهندسی بسپار
«dilatation»: «حجم‌افزایی»
«dilatometry»: «تغییر حجم‌سنجی»
«thixotropy»: «روان‌وَردی»
«rheopexy»: «گران‌وَردی»
«rheology»: «شارش‌شناسی»
«microrheology»: «ریزشارش‌شناسی»
«rheometry»: «شارش‌سنجی»
«rheogoniometer»: «شارش‌سنج زاویه‌ای»
«tension thinning»: «روان‌شوندگی کششی»
«shear thinning»: «روان‌شوندگی برشی»
حوزه علوم و فناوری غذا
«cooked flavour»: «طعم پختگی»
«metallic flavour»: «طعم فلزّی»
«rancid flavour»: «طعم تندشدگی»
«smokey flavour»: «طعم دودی»
«chocolate liquor»: «مایع شکلات»
«royal jelly»: «شاه‌انگبین»
«milk crumb»: «زبره شیری»
«caraque»: «پرک شکلات»
«baking chocolate»: «شکلات شیرینی‌پزی»
حوزه فیزیک
«timer»: «زمان‌پا»
«timing»: «زمان‌گیری»
«critical flow»: «شارش بحرانی»
«incoherent light»: «نور ناهمدوس »
«photoelasticity»: «نور کشسانی»
«inversion curve»: «خم وارونگی»
«colorimetry»: «رنگ‌سنجی»
